English นอกตำรา 2

ปัญหาหลักของ การใช้ภาษาอังกฤษ (ในฐานะของคนไทย) มีอยู่ 2 ข้อหลักๆ 1 ใช้คำผิด 2 ฟังไม่รู้เรื่อง ถ้าเราใช้คำผิด ฝรั่งก้อจะเเปลเจตนาของเรา ผิดๆถูกๆ และ ถ้าฟังไม่รู้เรื่อง อันนี้ ยิ่งไปกันใหญ่เลย
 
ผมเคยได้ยิน คนไทยชอบใช้คำบางคำ ที่มีความหมายผิดๆ ซึ่งอาจจะทำให้ ฝรั่งคู่สนทนา งง ไปเลย ไม่ก็โกรธ  เช่น คำว่า nevermind ไม่รู้ทำไมชอบพูดกันจัง มันไม่ได้เเปลว่า "ไม่เป็นไร" นะครับ มันเเปลว่า "ช่างเเม่ง" เป็นคำที่เอาไว้ใช้พูด ในตอนที่ไม่พอใจซะมากกว่า ถ้าคุณจะบอกว่า ไม่เป็นไร ผมเเนะนำให้ใช้ its ok หรือ that’s ok ครับ
 
ในภาษาอังกฤษ มี synonem หลายคำ ต่างจากภาษาไทย ที่มี หนึ่งคำ หนึ่งความหมาย เเค่คำว่า "นอกจาก…" เท่าที่ผมรู้ ก้อ ปาเข้าไป 3 คำเเล้ว เช่น except,beside,but ใช้ได้เหมือนกันหมด
 
we can eat all that except tom yum,because it could belong to someone eles
 
we can do something eles beside that
 
everybody want to go there but him
 
เเต่ก็มีบางคำที่เราต้องเลือกใช้ ตามสถานการณ์ เช่น คำที่มีความหมายว่า ทันที ทันใด หรือ โดยฉับพลัน เท่าที่รู้ ก็มี right away,instantly,immediatly,suddenly  ฯลฯ
 
เราอาจจะใช้ right away ได้เหมือนกับ immediatly เพราะฟังดูใกล้เคียงกัน
 
you need to eat that noodle soup right away,otherwise,it will be cold
you need to eat that noodle soup immediatly ,otherwise it will be cold
 
สำหรับ instantly คล้ายกับ ทันที ฉับพลัน ซะมากกว่า
 
he got accident and died instantly
 
suddently เหมาะสำหรับเอาไว้เล่าเรื่อง ถ่ายทอดเหตุการณ์ ความหมายจะคล้ายๆ "ทันใดนั้น!!!"
 
suddently!!!! he came behide me,and hit me my head
 
ดังนั้น เราไม่ควรเเปลอังกฤษให้เป็นไทยครับ เวลาที่เราซื้อ ดิคชั่นนารี่ มาใช้ เราควรเลือกที่มี ตัวอย่างของประโยค เพราะ มันจะทำให้เรา ใช้ได้ถูกต้อง เหมาะกับเหตุการร์ หรือ สถานการณ์นั้นๆ
 
อ้อๆ ขอฝากไว้อีกอย่างนึง สำหรับ คำว่า must กับ should ห้ามเติม to ตามหลังสองคำนี้ โดยเด็ดขาด!! must หรือ should ต้องต่อด้วย verb เลย เช่น
 
you must try this pudthai,because,they cooked spacial one for you
 
we shouldn’t go out at late night. There’s a lot of robber around this area
 
วันนี้ เเค่นี้ก่อนครับผม
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to English นอกตำรา 2

  1. Ms. Kay says:

    พี่อ้นขา  เขียนเรื่องใหม่ได้แล้วค่ะ (เรื่องเนี่ยอ่านหลายรอบแล้ว) เข้ามาที่ไรก็เรื่องเดิมอยู่เลย

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s